Skip to content

Candle Light 2020

text record 

When I die tomorrow 

 

كيف غدوة نموت ما تستعملوش اسمي شعار للصدمة الكويرية

ما تستعملوش وجهي في ملصقاتكم المثالية للترويج للمعاناة الإنسانية

ما تطلبوش التعاطف من الي ظالمينا

ما تتكلموش لوغتهم ما تسلموش في قوتنا لأخلاقهم الي

ما تتسامحش وجيعتي عاشت فيّا لأكثر من عقد ولات حاجة مني/فيّا

من صغري كانت موجودة قبل ما كويريتي تظهر

و كويريتي فرحت بيها و احتضنتها بخايبها و باهيها

مالا لا مانيش حد آخر وجهو توهج بنار حقدهم

و مانيش شهيدة خاطرني كنت الحرية متجسدة فيها

كي كنت كوير عينيّا تثبّت في الهويات متاعي

و تحب كل وحدة فيهم في الحياة

انا قوة انا مستمرة في الموت انا قوة مستمرة انا كوير

 

كتابة و إلقاء

: خولة بوعزيز 

 

“When I die tomorrow When I die tomorrow

Do not use my name as a slogan for queer trauma

Do no use my face for your poster perfect branding of human suffering

Do not seek sympathy From our oppressors

Do not speak their language

Do not surrender our power

To their unforgivable morals.

My pain has lived within me

For more than a decade It has become a part of me

Since my youngest years

It was there before my queerness surfaced

And my queerness has embraced it fully With its ugly And its pretty.

So no I am not one more being whose face was blazed by the fire of their hatred And I am not a martyr

For I was freedom Incarnated When I was queer

My eyes have stared through the identities that I am And admired each and everyone of them.

In life, I am strength I am continuance In death,

I am strength I am continuance. I am queer.”

by Khawla Bouaziz 

 

Register Account

Have an account? Login here