Skip to content

 

Same-sex marriage is still illegal in Tunisia!

Le mariage homosexuel est toujours illégal en Tunisie !

الزواج المثلي لا يزال مجرّما في تونس 

 

 

Joint Statement
 
May, 6th 2020,
Same-sex marriage is still illegal in Tunisia!
 
Despite the news that has been circulating across news platforms and social media lately, same-sex marriage is still illegal and not recognized in Tunisia, regardless of where the marriage has occurred.
We urge journalists, allies, and other organizations to stop sharing this misinformation and to get information and news from reliable sources and from activists who are in touch with the situation.
Homosexuality in Tunisia is still punishable with three (3) years of imprisonment according to article 230 of the penal code. The sharing and spreading of this misinformation all over the media has only contributed to creating more tensions and violence towards LGBTIQ+ people.
It created more hostility by putting the queer community under the spotlight, with queerphobic people targeting the community and spreading hate speech.
Queer activism is growing stronger in Tunisia and in the Mena region
Amidst the struggle, the tension, and the vulnerability aggravated by COVID-19, Queer activism is still going strong in Tunisia and in the rest of the Mena Region. Formal and informal LGBTIQ+ organizations and alliances continue to exist and to contribute to the fight for sexual and bodily rights of queer people.
There are many projects and initiatives that aim to support members of the Queer / LGBTQI + community, through legal, medical, social support, capacity building, but also through art as a way to raise awareness and to create a safe space to consolidate our intersectional vision of the fight.
We all admire the efforts and courage of the queer organizations in the whole MENA region. We have been networking and working together regardless of the attempts to make our fights invisible, and we commit to continue our work putting the safety and security of the LGBTIQ+ community as our top priority.
We are in solidarity with LGBTIQ+ communities, refugees, asylum seekers, migrants and sex workers against oppression and violence.
We exist and we will keep on fighting for justice and equal rights for all !
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
FRA:
Communiqué Commun
6 Mai 2020,
Le mariage homosexuel est toujours illégal en Tunisie !
 
Malgré les articles qui ont circulé dans les médias et les réseaux sociaux dernièrement, le mariage homosexuel est toujours illégal et non reconnu en Tunisie, indépendamment du lieu où il a été contracté. Nous exhortons les journalistes, les allié.e.s ainsi que les autres organisations à cesser de partager cette désinformation et de s’assurer de la véracité de toute information auprès de sources dignes de confiance et de militant.e.s au fait de la situation.
L’homosexualité en Tunisie est passible de trois (3) ans de prison selon l’article 230 du code pénal. Le partage massif et la diffusion de cette désinformation n’a fait qu’exacerber les tensions et la violence envers la communauté LGBTQI+.
En plaçant la communauté queer sous le feu des projecteurs, une couche d’hostilité a été rajoutée par des queerophobes visant la communauté et diffusant des discours de haine.
L’activisme queer se renforce en Tunisie et dans la région MENA,
Aux prises avec la tension, la lutte et la situation de vulnérabilité renforcée par le Covid-19, l’activisme queer ne cesse de se renforcer en Tunisie et dans la région MENA. Les structures et les alliances LGBTQI+, qu’elles soient formelles ou non, continuent d’exister et de contribuer à la lutte pour les droits des personnes queer.
Il existe de nombreux projets et initiatives qui visent à soutenir les membres de la communauté Queer/LGBTQI+, par le biais d’un soutien juridique, médical, social, de renforcement de capacité, mais aussi par le biais de l’art étant un moyen de sensibilisation et un espace sûr pour consolider nos visions intersectionnelles de la lutte. A cet effet, nous tenons à saluer les efforts et le courage de toutes les organisations queer de la région MENA.
Nous travaillons en étroite collaboration depuis longtemps, malgré les innombrables tentatives d’intimidation, et nous sommes fermement engagés à poursuivre notre travail, car la sécurité et la sûreté de la communauté LGBTQI+ sont nos priorités absolues. Nous exprimons notre solidarité envers les communautés LGBTQI+, les réfugié.e.s, les demandeur.e.s d’asile, les migrant.e.s et les travailleur.ses du sexe qui subissent oppression et violence.
Nous existons et nous continuerons à nous battre pour nos droits et pour obtenir l’égalité entre tous.tes !
 
بيان مشترك
6 ماي 2020,
الزواج المثلي لا يزال مجرّما في تونس
 
على الرغم من المقالات و الأخبار التي تم تداولها في وسائل الإعلام وشبكات التواصل الاجتماعي في الآونة الأخيرة ، لا يزال الزواج المثلي غير قانوني وغير معترف به في تونس ،بغض النظر عن مكان التعاقد.
لذا ندعو الصحفيين.ات والحليفات و الحلفاء والمنظمات الأخرى لعدم نشر هذه الأخبار المغلوطة والتثبت من صحة أي معلومة من مصادر موثوقة وناشطين.ات على علم بالوضع الحقيقي.يُعاقب على المثلية الجنسية في تونس بالسجن لمدة ثلاث (3) سنوات وفقاً للفصل 230 من المجلة الجزائية.
أدى نشر هذه المعلومات على نطاق واسع إلى تفاقم الكره و العنف ضد المجتمع الكويري و وضعهم.ن تحت الأضواء ممّا ادّى إلى إضافة درجات من العدوانية من قبل الكويرفوبيين.ات و إستهداف المجتمع الكويري ونشر خطاب الكراهية ضده.
النضال الكويري أصبح أقوى في تونس ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
يستمر عمل الناشطين.ات في تونس ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في مواجهة التوتر وحالة الهشاشة التي ازدادت تعقيدا من جراء فيروس كوفيد-19. تستمر الجمعيات والتحالفات الكويرية (سواء أكانت رسمية أي حاصلة على ترخيص من الدولة أم لا) في التواجد والمساهمة في النضال من أجل حقوق المجتمع الكويري.
تتعدد المشاريع والمبادرات التي تهدف إلى دعم أفراد المجتمع الكويري و ذلك من خلال الدعم القانوني والطبي والاجتماعي ومحاولات للتمكين بالإضافة إلى إعتماد الفن كوسيلة تحسسية ومساحة آمنة لترسيخ البعد التقاطعي. في هذا الإطار ، نحيي معا مجهودات وشجاعة المنظمات الكويرية في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط و وشمال إفريقيا. نحن نعمل معا منذ مدة طويلة، على الرغم من محاولات تقزيم نضالاتنا و جعلها غير مرئية فنحن ملتزمون.ات بشدة مواصلة عملنا و التأكيد على أنّ سلامة وأمن المجتمع الكويري هي من أهم أولوياتنا.
كما نعرب عن تضامننا مع المجتمع الكويري واللاجئين.ات ،طالبي.ات اللجوء والمهاجرين.ات وعاملات و عاملي الجنس الذين/اللاتي يعانون/يعانين الظلم والعنف.
نحن موجودون/ات وسنواصل النضال من أجل حقوقنا وتحقيق المساواة بين الجميع !
 
الممضون.يات-Signatories-Signataires:
Initiative Mawjoudin pour l’égalité (Tunisia)مبادرة موجودين للمساواة
Association tunisienne de prévention positive / ATP+ (Tunisia) الجمعية التونسية للوقاية الايجابية
Damj pour la justice et l’égalité (Tunisia) دمج للعدالة والمساواة
Association Outcast (Tunisia) جمعية منبوذات
Association Alwani (Tunisia) جمعية ألواني للتنمية
Gayday magazine (Tunisia)
Collectif Intersexes tunisien المجموعةالتونسيّة للبينين.ات جنسيا
Association pour la promotion du droit à la différence – جمعية تفعيل حق الاختلاف (Tunisia)
Amnesty International section tunisienne – منظمة العفو الدولية فرع تونس
Kun organisation (Libya) كُن
Collectif Aswat contre les discriminations (Morocco)
Kasbah Tal’fin (Morocco)
Coalition Maghrébine Queer (Maghreb)
My.Kali Magazine (MENA region) – منصة ماي كالي الإقليمية
Queer Of the Bled (international) – كوير أوف ذو بلاد
Quzah (Libya) – قزح
Mosaic (Lebanon) – موزاييك
Dynamique Trans (Morocco) – دينامية الترانس
Nassawiyat (Morocco) – نسويات
Liqaat – لقاءات (Morocco)
Groupe d’action féministe (Morocco)
Rainbow Street (international) رينبو ستريت
Collectif SAQFE-سقف (Morocco)
ATYAF Collective for sexual and gender diversity – مجموعة أطياف للتعددية الجنسية بالمغرب (Morocco)
Aman – أمان (Jordan)
Arab Foundation for Freedoms and Equality (AFEMENA) (Lebanon) – المؤسسة العربية للحريات و المساواة
Mesahat Foundation for Sexual and Gender Diversity in Egypt & Sudan مؤسسة مساحات للتعددية الجنسية و الجندرية في مصر و السودان
Access Now (international)
Young Queer Alliance ( Mauritius)
Success Capital (Botswana)
Association des Jeunes Leaders pour l’éducation et le Développement Socio-Économique en Afrique (AJLEDSE Africa)
African Queer Youth Initiative (Africa)
Aswat Nissa (Tunisia)
shades of ebony ظلال الابنوس (sudan)
Dana Social Group
Alouen-ألوان (Algeria)
Helem-حلم (Lebanon)
 
#SOGIESC #RIGHTS #engagement #LGBTIQ+ #Mawjoudin #WeExist #Tunisia #NorthAfrica #africa #MiddleEast #Queer #ngo #coalition

Register Account

Have an account? Login here